（中越对译）“一带一路 金色澜湄”2024 全国中老年新春晚会在昆举行

“一带一路 金色澜湄”2024 全国中老年新春晚会暨“金色澜湄艺术团东南亚文化艺术交流活动”启动仪式在昆举行

Dạ hội liên hoan mừng xuân 2024 của nhóm người trung niên và cao tuổi Trung Quốc và lễ khởi động “Hoạt động giao lưu văn hóa nghệ thuật Đông Nam Á của Đoàn nghệ thuật Lan thương- Mê kông vàng son diễn ra tại Côn Minh

云南澜湄国际卫视与云南省省国际旅行社（集团）有限公司针对全国中老年群体，量身定制了一系列基于澜湄流域的民间文化艺术交流活动。今天举办的“一带一路·金色澜湄”2024全国中老年春晚暨“金色澜湄艺术团东南亚文化艺术交流活动”启动仪式就是整个活动的开端！

Kênh vệ tinh phát sóng truyền hình quốc tế Lan thương- Mê kông Vân Nam Đài phát thanh và truyền hình Vân Nam và Công ty TTHH(tập đoàn )dịch vụ Du lịch quốc tế tỉnh Vân Nam sắp đặt một loạt hoạt động giao lưu văn hóa nghệ thuật dân gian trong lưu vực Lan thương-Mê kông chuyên dành cho nhóm người trung niên và cao tuổi trongtoàn quốc Trung Quốc. Lễ khởi động chương trình “Vành đai và Con đường, Lan thương- Mê kông vàng son” dạhội liên hoan mừng xuân của nhóm người trung niên và cao tuổi trên toàn quốc 2024 và “Hoạt động giao lưu văn hóa nghệ thuật Đông Nam Á của đoàn nghệ thuật Lan thương-Mê kông vàng son được tổ chức hôm nay là sự khởi đầu cho cả chương trình hoạt động!

晚会现场邀请了来自全国各地的24支中老年艺术团体，通过歌舞、走秀等多种艺术形式，在舞台上绽放自我。本台晚会还邀请了越南、老挝、泰国驻昆总领事馆的工作人员，以及各行各业的嘉宾朋友，共同见证这一欢乐时刻！晚会现场通过七彩云、澜湄视听APP等多个平台同步直播，晚会完整版将于2024年春节前在云南广播电视台卫视频道、澜湄国际卫视播出。

Hiện trường dạ hội mời 24 nhóm nghệ thuật trung niên và cao tuổi đến từ mọi miền đất nước Trung Quốc, trảihiện vẻ đẹp của họ trên sân khấu bằngnhiều hình nghệ thuật như ca múa, biểu diễn thời trang v.v. Dạ hội này còn mời nhân viên công tácTổng lãnh sự quán Việt Nam, Lào, và Thái Lan thường trú tại Côn Minh cũng như khách qúivà bạn bè các ngành nghề đến chứng kiến khoảnh khắc vui mừng rộn ràng này! Hiện trường dạ hội được phát sóng trực tuyến trên nhiều nền tảng như APP Qicaiyun và APP Nghe và Nhìn Lan thương-Mê kông. Bản chọn vẹn của dạ hội sẽ được phát sóng trên Kênh vệ tinh phát sóng đài phát thanh và Truyền hình Vân Nam và kênh truyền hình quốc tế Lan thương- Mê kông trước thềm dạhội liên hoan mừng xuân năm 2024.

此次参加晚会的中老年艺术家们，是云南澜湄国际卫视筹建的“金色澜湄艺术团”的首批成员，在经历完今天紧张而充实的晚会录制后，将于明天分别前往越南、泰国、老挝，在旅游中与这三国民众来一次亲密而美好的文化交流与邂逅！

Các nghệ sĩtuổi già tham gia buổi dạ hội liên hoan lần này, là thành viên đợt đầu của “đoàn nghệ thuật Lan Thương Mê-công vàng son” do kênh vệ tinh phát sóng quốc tế Lan Thương Mê-công tổ chức, sau khi kết thúc dàn dựng, ngày mai (11/1) sẽ lần lượt sangViệt Nam, Thái lan, Lào, sẽ triển khai giao lưu văn hóa và gặp gỡ gần gũi tốt đẹp với dân chúng ba nước này trong chuyến du lịch.

未来的一年中，澜湄国际卫视与云南省省国际旅行社（集团）有限公司将持续组织全国的中老年文艺爱好者、艺术家，陆续前往越南、老挝、泰国、柬埔寨、缅甸等澜湄流域国家及其他东南亚国家，开展包括文艺晚会、摄影展、书法展等形式多样、丰富多彩的交流活动。也将同步组织东南亚各国民众前往中国，尤其是云南进行文化交流，不断拓展金色澜湄艺术团东南亚文化艺术交流活动的内涵与外延！更好的展现立体、真实、全面的中国，塑造可信、可爱、可敬的中国形象。使其真正成为各国民众沟通交流、缔结友谊的平台，各国民众展示自我、弘扬各国民间艺术的舞台！

Trong năm tới, kênh vệ tinh phát sóng quốc tế Lan Thương Mê-công sẽ cùng công ty trách nhiệm hữu hạn (tập đoàn ) lữ hành xã quốc tế tỉnh Vân Nam tiếp tục tổ chức những người ưa thích văn nghệ tuổi già, nghệ sĩ toàn quốc, lần lượt sang các nước lưu vực sông Lan Thương Mê-công như Việt Nam, Lào, Thái-lan, Cam-pu-chia, Mi-an-ma và các nước Đông Nam Á khác, triển khai hoạt động giao lưu với nhiều hình thức đa dạng và phong phú bao gồm dạ hội liên hoan, triển lãm nhiếp ảnh, triển lãm thư pháp v.v. cũng sẽ đồng bộ tổ chức dân chúng các nước Đông Nam Á đến Trung Quốc, đặc biệt là đến Vân Nam tiến hành giao lưu văn hóa, không ngừng mở rộng nội hàm và ngoại diên của hoạt động giao lưu văn hóa Đông Nam Á đoàn nghệ thuật Lan Thương-Mê kông vàng son! Trải hiện tốt hơn nữa một Trung Quốc lập thể, trân thực và toàn diện, gây dựng một hình tượng Trung Quốc đáng tin cậy, đáng yêu và đáng được tôn trọng. Khiến nó trở thành nền tảng giao lưu kết nối, kết bạn hữu nghị của dân chúng các nước và sân khấu trải hiện bản thân mình, quảng bá nghệ thuật dân gian các nước!